半个月在广州连续两次看到BYD的秦

包智杰

Chana  与 葡萄牙语 阴道 Xana 发音一样。

[ 本帖最后由 包智杰 于 2014-6-15 13:19 编辑 ]

包智杰

开拓市场，入乡问禁
2006-11-08 07:42   文章来源：驻巴西经商处
文章类型：摘编   内容分类：其它
　　10月中旬，第24届国际汽车博览会在巴西圣保罗举办，世界各国汽车云集巴西圣保罗。各大汽车厂家纷纷推出新品，让人应接不暇。
　　

　　最近，巴西一些汽车进口商、经销商和年轻的工薪阶层对中国安徽“奇瑞”汽车非常感兴趣，经常有人打电话给我驻巴西使领馆经商处室询问奇瑞汽车何时在巴西市场出现。就在博览会开幕前数周，传出将有中国汽车参展的消息，引起巴西各阶层的特别关注。

　　

　　然而，“奇瑞”轿车没有出现，前来参展的是中国西南XX汽车公司的产品：由巴西中间商代理的“CHANA”牌小货车和小面包车。应该说，该品牌汽车的质量和工艺都不错，但由于厂家没有注意语言差异，其品牌“CHANA”在一夜之间，成了巴西街头巷尾的笑料。这是因为在葡语中，CHANA与XANA(巴葡俚语，女阴)同音，这就使得“正人君子”在谈到该品牌汽车时难于启齿，更少有人去购买该品牌汽车。好几位巴西商人致电我经商处室友好提醒，他们建议中国品牌在进军巴西市场时，要多研究相关的葡萄牙语习惯，以免难堪发生。

包智杰

原帖由 tancl 于 2014-6-15 12:53 发表
晕！无语…… 西班牙语都出来了，本来中国语 长安 这词就是吉祥的，怎么都比本田丰田日产这些好，但中国特别是广东就特喜欢

长安，拼音就是 changan，好搞唔搞，搞个 chana， 既系葡萄牙语阴道。 你去澳门随口讲几句 xana试下。

tancl

言归正传，比亚迪BYD中文和英文都没问题吧，主要是他的出现动了某些力益集团的蛋糕，用网络5毛党专业手法抹黑  最后说明我不托，只是F3DM车主，使用双模电动车的受惠者，每年省1.5万的油钱。

[ 本帖最后由 tancl 于 2014-6-15 16:52 编辑 ]

俺是村长

秦是明月汉是光

讲明秦只是无光的月而已，起码等到汉出来才有阳光。。。

包智杰

原帖由 tancl 于 2014-6-15 16:50 发表
言归正传，比亚迪BYD中文和英文都没问题吧，主要是他的出现动了某些力益集团的蛋糕，用网络5毛党专业手法抹黑  最后说明我不托，只是F3DM车主，使用双模电动车的受惠者，每年省1.5万的油钱。

应该是触动了两桶油的利益！！！！ BYD快改名吧。 同时不要再抄袭丰田。
在等广州ZF补贴12万买呢部车。