国内合资生产的丰田Camry称为“凯美瑞”，而不称为“佳美”的原因。

GZ-Long · 发表于 2009-11-27 23:46:42

丰田Camry没有在国内生产前，中文名为“佳美”，“佳美”本来声誉挺好的。
在国内合资生产的Camry，却改称凯美瑞。一直纳闷，多好的“佳美”品牌不用，为什么叫“凯美瑞”，又绕口又生疏，要花不少的人力物力财力才可以建立起品牌的良好的公众认同度。
现在我有点想明白了，其实“凯美瑞”真的不是“佳美”。在国内合资生产的Camry上市几年期间，出故障的出故障（恶性故障时而有之，如断轴什么的），召回的召回。与国外生产的质量上有很大差别，这些东西合资厂肯定一早就清楚，所以不敢称“佳美”，只好给他取个怪怪的没有什么意义的名字，以区别于本来声誉挺好的“佳美”。

[ 本帖最后由 GZ-Long 于 2009-11-27 23:53 编辑 ]

广州师爷 · 发表于 2009-11-28 00:03:32

我谂系港澳地区同内地既叫法唔同，例如，大众港台叫福士

程寻切 · 发表于 2009-11-28 00:04:52

听说佳美给人抢注了

天字 · 发表于 2009-11-28 00:34:34

还有类似凌志-驴黒杀斯、陆地巡洋舰-烂的裤露泽、富豪-沃尔沃（用粤语读更难听）等又拗口又难听，斯巴鲁算系比较好听。

TOPMAN · 发表于 2009-11-28 01:46:29

"来了台断后轴",我是这样称呼它的.

228 · 发表于 2009-11-28 08:24:05

主要是报北京XX部审批时一定要标准国语译音。。。

MAX812 · 发表于 2009-11-28 10:10:22

无聊主观，世界观太浅窄。鉴定完毕

凉面 · 发表于 2009-11-28 12:43:58

楼主用你的方法分析一下雷克萨斯。
分析一下为什么国外的速腾叫捷达，我们这里叫速腾+宝来+捷达

凉面 · 发表于 2009-11-28 12:46:37

还有迈腾、帕萨特（新领域，领域）、桑塔纳（桑2000，3000，桑VISTA,普桑）。这些名字之间的关系是什么？

中山酷极 · 发表于 2009-11-28 15:45:30

由于品牌销售区域策略当中译音选择以前都从香港（广东话）的译音现在跟大陆（普通话）的音就像绅宝--萨博万事得--马自达

清清宝贝 · 发表于 2009-11-28 17:23:13

建议lz去查查历史一下拉。
丰田现在所有车型都是音译成中文的。
凌志-雷克萨斯
霸道-普拉多
花冠-卡罗拉

农民八八 · 发表于 2009-11-28 17:45:34

有思想的好青年

一脚刹车 · 发表于 2009-11-28 18:12:54

他妈的
皇冠－－－克劳恩？

我会刁得ZF－－妈HI!

牢记安全 · 发表于 2009-11-28 18:21:16

崇洋媚外，洋名洋气，还有：TCL，格力（格老子），海尔，奥克斯，比亚迪.......都不知何解。

鲨鱼 · 发表于 2009-11-28 22:26:12

RAV4?

叫什么？

北狼 · 发表于 2009-11-29 00:52:57

搞唔明白中国的译名，例如珠江－pearl river，系直译，而洛溪桥就系luoxi bridge 音译，变化多端

上海点解系shanghai 而唔系up sea呢？

kelvin · 发表于 2009-11-29 09:10:53

美国，佳美也在召回之中~~

		自动登录	找回密码
密码			注册