英语小白游柬埔寨吴哥◆中文导游◆越南水上人家

381234

很多年前都打算游亚洲的四大文明古迹，苦于一直未能成行，刚开始是以没直飞的理由。去年南航有直飞的航班了。高兴了一阵，就开始准备这个自由行了。

在吴哥的日子里，当地人一直认为，游吴哥的，大部分是日本，韩国人居多。其实也是因为他们一早就有直飞的原因，后来，中国人多起来了，他们部分人也以为是日本人或者韩国人的原因吧。

在Q群上的邀请，与在论坛上的邀请，都各种原因没能与同学同行，或者一周的时间也不是很容易能一起有空。

五一节，时间上能抽空一周了，邀请同学同行虽然一样失败，但自己决心出发了。。。

话说正在准备的时间里，很是受了一番折腾。而这番折腾全是英语小白的原因，真是吃死没文化苦。当然GOOGLE 真的很给力。http://translate.google.com.tw/#en|zh-CN|
用它解决了一些麻烦。

签证：直接网站弄好，210元人民币。上门收，签好送上门，服务很好。

机票，酒店也是网上订好，酒店问题折腾了一下，位置价钱都很重要。最后订了Angkor Holiday Hotel Siem Reap 它与特色的酒吧街比较近。空间也问清楚了。嗯 ，订它了。

该贴已经同步到 381234的微博

381234

跟着的事，是了解下柬埔寨吴哥的攻略。

B总说，柬埔寨是世界上地雷最多的国家 也难怪，出发前，新闻还在播泰国正在与柬埔寨争一座寺庙。大炮打死了几个人。我的同事们，第一个顾虑的问题都是“柬埔寨安全吗？”然后是“天气是不是很热”“环境是不是很脏”

我联想到贫穷、战争、瘟疫与地雷  但是亚洲国家也去过几个了，都不象人们口中的那样。下面一一提及。

其它网站的攻略上，提及到几本书，什么五月盛放，柬埔寨，最后选择了“柬埔寨和吴哥寺” 在卓越上买到，包邮32.9元。

由于单独上路，一个星期是不是有点长，加上英语小白的原因，是不是请个MM中文翻译？ 一想之下，马上上网搜索。这方面的讯息还真的不算多，搜呀搜，终于确定下来两个人选，最小年轻点的 ，是否PL不清楚呀，网上都没图。。。。。。不管三七二十一了，写邮件，咨询一下，人家是否有空，或者是不是转行不干了 。。。。。。。。。

第二天早上，一个姓杨的MM中文翻译回邮件了，自称是柬埔寨华人第四代，而且报一个价，20刀一天，帮我订一个豪华版嘟嘟车，一天是15刀一天，包路上的水，

另一个翻译MM,谢小姐回邮件说没空，抱歉之类的话说了一堆。想想也没多少钱，就回邮件确定了这个第四代华人杨小姐。


IPAD 与笔记本都安装了翻译软件，还把GOOGLE在线翻译网址记在收藏夹。心想，够稳阵了卦。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 11:57 编辑 ]

381234

广州现在地铁通了机场我毫不犹豫就来到了地铁口，欧卖家，地铁人山人海 只好花多几文坐机场大巴。

机场上很多单词有用呀

381234

隔着玻璃看着外面。有一架大机忙碌着什么，难道来搭我到吴哥的，一想不对，这个不是南航的飞机。

终于上飞机了，是空客，不错嘛，飞机没晚点，一切OK，起飞。MM上饮料。我唉着咖啡时，一个空姐MM拿了两份表格过来给我。。终于迎来了第一份英文答卷。。。

我象胸有成竹一样拿出笔记本，打开GOOGLE网址，打开的手机的3G热点，上网。。。。倒忘记了飞机没手机讯号。。。

嘿嘿，没事，打开翻译软件。。。电脑“的的”两声，什么事？？一看，扑街，昨晚忘记充电。。。

一想，我还有后着，IPAD

381234

打开IPAD 朗文词典，安装之后，还真没用过，当然介面也是比较简单的，细看了一下，原来只支持单词输入翻译中文，大汗，不支持词组，不支持中文翻译英文。

想当初我还赞美过IPAD 原来当养兵千日，用在一时的时间却为犯难了。无计，只好一个一个输入，NAME？这么熟悉的单词，0，原来是名字。。。PLACE OF ISSUE IPAD单词分开解释意思差好远呀，串起来是什么意思呢，扑街了。 。 最苦恼的问题还是IPAD的输入速度实在不敢恭为。。发觉笔记本是那么的可爱，弄了一会，感觉有点天旋地转呀，我晕机了。 :L 胸口有点作闷。放弃，到了对方机场再说。

381234

二小时左右，飞机就到达暹粒机场了，下机前，我问MM空姐拿多了两张表格，还有问她各个空框是什么意思，用中文标识着，怕忘记了。

下机后，我有点后悔，怎么不尝试下叫空姐MM帮我填写呀。 一直以来，我都以为自己很醒的。

下机，暹粒机场的第一印象。如图：

我个人的第一印象，建筑物很象泰国与（免电），后来我与杨小姐说起这事，这个翻译MM很认真强调我，是它们象柬埔寨。。这个又是后话了。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 12:53 编辑 ]

381234

进入机场边境大厅，人人都直接拿护照到前台，只有我在一边按着IPAD 虽然空姐MM，空格是要填写什么内容，我用中文标识了意思，但翻译成英文也是头痛事。突然我想起我IPAD 上有很多攻略。有很多英文单词的，大喜。人家住过的酒店，也成了我要住的酒店，职业？？？天呀，我是什么职业的？？好象没有人问过我是什么职业的？？哈哈，攻略上有个doctor，是它的了，我这个doctor把其它不明白的，就用拼音代替，相信机场的大叔大妈也不是很懂。
拼音加英文填写在空框里。总之是填满了，收拾好东西后，看到有一个华人走进大厅。我赶紧走过去问下，我这样填写是否正确。这个华人指出了几个地方不对，但并没有停下来帮我填写的意思，时间不早，坐飞机过边境的游客都走光了，大厅的眼睛都看着我一个人，华人说了一句中文，我很记得“过吧，他们要的是钱，不是标准填写”我懂了。。

我走地去前台，大叔看了看我，第一句话是，“蚊尼，蚊尼” 我呆了一下，大叔以为我不明白，马上用半生不熟的中文说，“钱钱”

我来柬埔寨之前看过攻略就知道他们要一刀小费。我马上从钱包里拿出一刀给他，他完全没认真看我的表格，就“幢”一声盖上印章了。

边境大厅，不让拍照，只能文字表达

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 13:31 编辑 ]

381234

暹粒的机场，象内地的小机场一样差不多大小，几步就走出了大厅。空气象广州8月时的一样，闷热，很多“嘟嘟”车围了上来，我早有准备，打开IPAD 的KOKUBAN(手写板)写上，Angkor Holiday Hotel Siem Reap后面注明吴哥假日酒店的中文。这班嘟嘟车司机，永远只会不断重复“吓劳，嘟嘟”

可能时间有点晚，留守机场的嘟嘟不多了。居然没嘟嘟车司机明白这个简单的中文与英文。我只好宣布失败。打电话给中文翻译的MM，看来提前开通国际漫游是没错的。虽然5.99元一分钟有点心痛。关键时刻还是挺有用的。电话里传了一个MM声音，第一次听到我邀请中文MM翻译的声音，没想像中的发音准确与熟练，但能沟通。

她说等她一会，她打电话比机场相熟的一个嘟嘟车司机，这个司机会高举一个A4白纸写着名字，过了好一段时间，我真的没找到写着我名字的白纸。人就剩下我了。这时有一个人走过来问打着手势说得当地语言，指着纸。我看了一下，杨雯泰，不是我呀。一想？？？“杨”不是翻译的姓吗？马上反应过来了，原来嘟嘟车司机写了MM翻译的名字，而不是写我的，:L :L :L 。。。。。

就这样，我上了TUTU车。我们在夜色中奔向
Angkor Holiday Hotel Siem Reap

我对吴哥的初印象，嘟嘟给加了不少分，夜色中，热带固有的温暖气息吹过来。似乎刚刚下过雨，空气中很是湿润，吹在身上很舒服，这辆嘟嘟车还是一豪华版的，可以坐四个人，前面两个位跟司机背对背，要跟司机聊天的话，有点困难，风声好大，四周都有金属的围栏。我后来认真看了一下，是100CC的日本进口摩托加装了后面的有顶车架，活动性很好，按我的分析也容易翻车。但此时很有感觉。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 13:54 编辑 ]

零舍醒神

插！！！

381234

大约二十分钟到达Angkor Holiday Hotel Siem Reap ，

到了酒店前台。我拿出早准备好的字纸(Order Online)与护照。递给服务生，服务生估计也知道我不明白我的语言，大致手势告诉我明天早餐时间，就给了我房间门锁钥。意外的事，虽然我已网上付过款，但怎么不用押金或者信用卡预授权这一个步骤，有点意外。

我不管这么多了，看得明白锁钥的数字346就上房间了。酒店很多木头装修的，有点古色古香的感觉，房间好多，比我想像中大，但房间没宽带，付款的方式也没有的，这个有点郁闷，当时订时，好象说有的。

酒店的白天拍的图片，以后补充上，

按约定，是第二天早上，翻译才带我去看日出开始的，但考虑到第一个晚上就要品尝下柬埔寨的特色，就用房间的电话再次打给杨小姐。。。

东之峰

强人，快上一张TUTU车PP，看看

381234

很快杨小姐就到了酒店大堂等我了，杨小姐28-32岁左右吧，我一直没问她年纪， 这个岁数是我猜测的。但未婚就肯定了。黑黑瘦瘦，脸上淡淡勾了泰国人那样差不多的打扮。的确有几分姿色 一番问候之后，我提出要去吃当地美食。要有特色的，出了酒店门口，上了一台嘟嘟车。直奔酒吧街方向。走进了一家坐下来，好象叫高棉餐厅。高棉这两个字，在往后的几天，不断出现，不知道是不是中国称为华夏的意思。

餐馆没开还是没有空调，总之空气象广州8月时那样，闷热。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 18:25 编辑 ]

zimmi

不错啊。。。第一次复现场的贴，可以的话请介绍埋费用啦。。。

381234

一开始，杨小姐坚持客户说不吃东西，我一直坚持下，我不习惯别人看着我吃东西的，但不到半小时，我们就有讲有笑，象多年的朋友一样了。

还时不时用中文说了些很优默的笑话。

食物方面，很多糖，都很甜，热带最有名的芒果汁，也放糖，可惜好好的鲜炸果汁。

其中还上了一个网上很有名气的叫什么阿莫。也是甜甜的。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 14:28 编辑 ]

381234

原帖由 zimmi 于 2011-5-15 14:17 发表
不错啊。。。第一次复现场的贴，可以的话请介绍埋费用啦。。。

你无专心睇，沙发介绍费用了

答应了小军去新洲划龙舟，今晚回来继续吴哥之旅。。。。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 14:32 编辑 ]

宇宙永恒

andyzhou

真幸福，好似唔使做甘

萝卜糕

ooo，38请伴游啦啊！幸福幸福，下次介绍个帅哥伴游给我去。。。去。。。去哪里好？

381234

原帖由 萝卜糕 于 2011-5-15 20:40 发表
ooo，38请伴游啦啊！幸福幸福，下次介绍个帅哥伴游给我去。。。去。。。去哪里好？

我就记得某一个时候，有一个帅哥约你去骑马，然后帅哥比人谢绝

381234

坐了两程的嘟嘟车，都是付美金的。在这个高棉厨房的菜单也是美金的，忍不住问下杨小姐为什么？原来这个国家真的奇怪，不止商家收美金，就是国家行政部门都是收美金的，自己国家的钱不怎么重用，一般用于找零的用途。
一刀=4000瑞尔
一文人民币=600瑞尔，

下图是餐牌，结算方式美元。

波奇

381234

如果有同学想喝不加糖的热带果汁，那建议学会“公得史哥”（不要加糖）的当地方言。

在这里顺便说下时间上的问题，柬埔寨时间比北京时间早一小时，比如柬埔寨时间是9时，那北京时间是10时。

有一个事是比较重要的，跟时间有关系的。

比如登机牌19:30---21:30分暹粒到广州。那意思是柬埔寨时间19:30分起飞，北京时间21:30分到达广州。

饭后我们到街上走走，餐馆到酒吧街上非常近，街上，各种肤色的人都有，不是一般的热闹。

在这个气温之下，路边的BBQ（火锅）却非常旺。真的想不明白，看到些外国客人，吃得身水身汗，

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 21:46 编辑 ]

小师

精彩、继续....

381234

在暹粒见到最大规模的超市，面积相当于广州番禺的新一佳吧，门面居然有中文，英文与柬语。

381234

象下面图片的小规模"SPA"店非常之多，门口坐着很多制服的MM招罗生意，价钱也非常之低，但往后几天，路过无数次这些店，不管多累，还真的不敢进入，怕黄脚鸡呀

下面第二张图片，有两个外国人正在鱼疗，一刀一次，就是座在玻璃水池边上，把脚放在鱼缸里，让鱼吃死皮吧。在集市里面，严重多这类的生意。

[ 本帖最后由 381234 于 2011-5-15 22:04 编辑 ]